"Babi kecil, babi kecil, biarkan aku masuk," kata serigala ke babi. "Tidak untuk yang berambut pada dagunya," kata babi ke serigala.
Ini dia. Goyangkan.
Kalau terasa berat, dorong lebih keras.
Biarkan beratnya yang bekerja.
- Lima, empat... - Dasar ceroboh.
Whoa.
Oh, man.
Jangan rekaman kesayanganku!
Mr.Lasser, Kamu bilang kalau kamu jalan keluar
tepat sebelum ledakan?
Yeah, detektif.
Jika Aku masih di sana,
Aku tidak akan berdiri di sini.
Aw, Xena: Warrior Princess, terbitan 17.
Benda klasik.
Mr. Lasser,
kami punya banyak orang di sini yang menyelidiki ledakan.
Jika Anda pernah terlibat semacam perakitan bom,
beritahu aku sekarang sebelum orang lain terluka.
Perakitan bom? Aku?
Aku tidak pernah tahu hal semacam itu.
Semua yang aku cintai ada di sana.
Seluruh hidupku.
Kartu baseball kakakku.
Sekarang, jika kakakku tahu tentang ini,
dia akan mengomel.
Bukannya dia mestinya senang kamu masih hidup?
Bagaimana dia bisa tahu?
Hey, kamu akan butuh tempat bermalam
Mengapa kamu tidak menelepon kakakmu?
Handphonemu tidak sebagus itu, detektif.
Dia tidak berhasil keluar.
Tidak berhasil keluar apa?
Ledakan dia dua kali lebih besar.
Hal sama terjadi padanya sebulan yang lalu bersama dia di dalam rumah.
Dia bener-benar mati.
Diterjemahkan oleh phaiest
Yeah, cuman boom! Man.
Hanya...meledak saja.
Seperti... letusan kawah.
Kubahnya hanya terpanggang.
Tapi aku tidak tahu harus kemana.
Bagaimana kalau begini, man?
Hanya sampai aku dapat tempat baru?
Kumohon
Demi masa lalu ?
Aku harus pergi. Mereka sedang menyelidiku.
Mari kita pikirkan siapa yang mungkin ingin melukai kamu.
Detektif. dengar, bro.
Aku adalah orang yang bahagia.
Itulah alasan nama "Hap" cocok denganku.
Aku sayang semua orang,
dan semua orang sayang padaku.
Bahkan orang yang aku hutangi uang.
Ikuti aku.
Uh, Jimmy Damon.
Aku hutang dia sekitar 3 ribu dollar.
Untuk...untuk bar.
Biaya bar?
Bukan, Jimmy Damon
meminjamiku untuk bar yang aku buka.
Dia adalah salah satu penopangku.
Ide tersebut tadinya, sangat-sangat hebat.
Kamu bisa punya barmu sendiri
di sana di mejamu sendiri.
Kami kekurangan pelanggan.
Um, lalu ada, uh, Sammy Runyon.
Aku hutang dia, sekitar, dua ribu dollar.
Roti di Mall.
Kamu tahu kan pancake French tipis itu?
Sekarang, pancake adalah cupcake yang baru.
Atau paling tidak, mestinya iya.
Yang pasti, Aku bisa membuat kalian tertarik
pada sebuah kesempatan investasi yang unik.
Apakah kakakmu punya masalah dengan orang-orang ini juga?
Tidak, man.
Rolf bisa dibilang sebagai warga negara yang taat.
Adakah dari orang ini yang pernah mengancammu?
Yeah, setiap saat.
Tapi hanya bicara, iya kan?
Hiu pemberi hutang hanya menghancurkan tulang.
Mereka tidak biasanya menarik perhatian.
Membuat susah untuk membayar hutang.
Berdasarkan catatan,
Kematian kakakmu tidak pernah diselidiki sebagai kasus pembunuhan.
Tapi karena keadaan yang sama sekarang,
Bisakah kamu pikir siapa saja yang ingin
melukai kamu dan kakakmu?
Tidak.
Kami tidak bergaul dengan orang yang sama.
Permisi. Ada orang bilang kalau dia disini
untuk menjemput si korban.
Ha ha!
Sahabatku, Monroe!
Aku tahu dia tidak akan menarik upah dariku.
- Kawan! - Hey!
Bukankah kita tahu orang itu?
Oh, Tuhan, senang bertemu denganmu, man!
Yeah, kamu juga.
Yeah, Orang itu adalah
yang aku kira terlibat di kasus penculikan anak.
Tukang Jam. Itu teman dia?
Aku rasa.
Hey, kamu ingin aku yang mengurus ini?
Tidak. Tidak, Hank. Aku saja.
Aku akan cari penyelidik arson
dan bilang ke dia kalau kita akan datang.
- Okay. - Senang sekali rasanya bertemu kamu.
- Kamu terlihat keren! - Kamu kenal orang ini?
Yeah. Dia adalah sahabatku, Monroe.
Aku tadi bilang kalau dia akan datang, kan?
Hap dan Aku menjalani sebuah pengobatan bersama.
Bertahun-tahun yang lalu.
Harus, kamu tahu, menghormati ikatan.
Boleh aku bawa dia?
Yeah, apa kita selesai?
- Bolehkah aku pergi? - Yeah, kamu boleh pergi.
Tapi kamu harus berdiam selama dua hari.
sampai kami mengetahui apa yang kami sedang selidiki di sini.
Kamu pikir seseorang mencoba melukai dia?
Kami tidak tahu.
Bisakah kamu mengawasi dia selama dua hari?
Whoa, kalian saling kenal?
Kita pernah bertemu.
Oh, yeah? Dimana kalian bertemu?
Di pesta atau semacamnya?
Oh, tunggu, kamu tidak ditangkap
karena melakukan kebiasaanmu, kan?
Baiklah, ayo pergi. Ayo.
Saatnya pergi.
Jadi kamu percaya bahwa kedua ledakan adalah kecelakaan?
Yeah, itu yang terlihat olehku.
Katup pada kompor propana
dari kubah geodesik telah rusak,
tidak biasanya terdengar di iklim basah kali ini.
Jadi kita dapatkan kebocoran gas.
Pola kerusakannya tidak diketahui.
Dia punya terlalu banyak peralatan rumah tangga.
Ada percikan. Itu lah penyebab ledakannya.
Sekarang pada ledakan yang lebih luas pada kakaknya.
Ada pencurian pipa gas.
Tepat di samping kerumunan perpanjangan kawat.
Ditambah, ada kumpulan binatang pengerat.
Tikus itu... Yang mereka suka lakukan
adalah mempertajam gigi mereka pada kawat.
Prinsipnya sama, iya kan?
Ada gas ditambah percikan.
Boom. Hasilnya sama.
Sekarang, adakah kemungkinan seseorang merusak katupnya
atau mengendorkan kawatnya?
Aku mengerti. Mereka bersaudara.
Memang kebetulan yang aneh.
Aku sudah coba mencari hubungannya.
antara perusaan gas, Tidak ada.
Perusahaan jasa juga berbeda.
Semuanya bisa mungkin.
Tapi aku tidak tahu cara mengindikasi kesalahan seseorang.
Aku punya tim C.S.U
yang mengambil beberapa sidik jari dari katup dan tangki.
Tidak ada yang cocok di database.
Dan kalian tahu hasilnya.
Aku tidak bisa membuat kesimpulan berdasarkan fakta
bahwa kedua korban mempunyai hubungan.
Kamu tahu, di sini dikatakan
bahwa kamu dikontak oleh pengelola asuransi.
Yeah, kapanpun ada korban jiwa,
kami coba mengerjakannya dibawah pengamatan kami secepatnya.
untuk menolong si ahli waris.
Kamu tahu siapa ahli waris
dari kematian kakak pertamanya?
Aku tidak bisa memberikan informasi itu
kecuali berhubungan dengan kasus kriminal.
Tapi yang pasti, sanak keluarganya.
Aku bertanya-tanya ada berapa orang di keluarga itu.
Kita harus bicara dengan Hap.
Baiklah, kamu lakukan itu,
dan aku akan hubungi perusahaan asuransi.
Aku di sini jika kalian butuh sesuatu.
Dan terus kabari aku.
Aku ingin tahu jika sudah dapat penjahatnya.
Kamu bisa cuci di sana.
Tujuanku hanya menjaga toliet tetap bersih.
- Bagus. - Tujuanmu akan membantuku.
Aku mandi jam 7:15 setiap pagi setelah Pilates.
Tolong jangan nyalakan air saat itu.
- Aku suka tekanan penuh. - Mengerti.
Ini ada sesuatu untuk dikenakan.
Huh.
- Apa lagi? - Kamu pernah kuliah?
Lulus sekolah.
Kamu tidak pernah bilang, Professor.
Hey, bagaimana dengan pakaian dalam?
Oh, tidak. Tidak.
Jangan sentuh jamku, okay?
Sofa untuk tempat tidur.
Aku biasa menyelesaikan sarapanku jam 8:30 di pagi hari.
Dapur ada di sini.
Peringatan penyusup.
Ini dapurnya.
Hey, kamu tidak punya minuman keras, ya?
Dan bagaimana dengan makan malam, huh?
Kamu ingin makan di luar?
24/7 pengiriman daging babi,
dan jika lebih dari 20 menit, jadi gratis!
Daging babi dan minuman keras? Serius?
Bukan, minuman keras peppermint.
Lalu daging babi.
Oh, Bung.
Begini, bro.
Aku sadar ini sedikit merepotkan bagi kamu.
Sedikit merepotkan juga bagiku.
Jadi jika kamu ingin aku pergi,
tinggal bilang, "Hap, bung,
"kamu adalah teman lama yang baik.
"Kita kadang-kadang berbagi.
"Tapi ini tempatku,
dan kamu tidak diterima di sini."
Tidak apa. Aku akan pergi.
Tidak. Hap?
Kamu boleh tinggal.
- Tapi jangan peluk. - Baiklah. Keren.
Waktunya liar!
Aku tidak ingin lagi masa-masa liar.
Baik. Baik.
Aku bisa lihat itu.
Begini, bro.
Aku mencurangi kematian kemarin malam.
Jika itu bukan panggilan,
Aku tidak tahu lagi apa ini.
Tapi akan perbaiki tingkahku.
Kali ini, sungguh-sungguh.
Mulai malam ini dengan kamu.
Okay.
Yeah?
- Yeah! - Baiklah.
Yeah!
Sekarang, bagaimana dengan babinya?
Seorang Grimm ?
Ini akan lebih menyenangkan daripada yang aku kira.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Jangan sakiti dia !
- Merunduk, man! - Tidak, tidak, tidak!
- Merunduk! - Jangan tembak dia.
Jangan, dia adikku, Angelina!
Dia membunuh leluhur kita lebih banyak daripada yang bisa kuhitung.
Bagaimana bisa kamu kenal dia?
Bagaimana bisa kamu bahkan bicara dengan dia?
Alasannya rumit.
- Apa maksudmu? - Dia adalah seorang Grimm.
Apa? Tidak, dia adalah polisi. Monroe, bilang ke dia kalau dia salah.
Dia tidak salah.
Dia seorang polisi dan Grimm ?
Apakah itu legal?
Adakah yang mau menjelaskan mengapa Aku tidak menangkap dia
karena menyerang seorang polisi?
Aku sedang melindungi kakakku!
- Yeah, dan pacarmu. - Mantan.
- Dahulu sekali. - Okay, kamu tahu? Ini gila.
Tiga Blutbaden di sebuah ruangan dengan seorang Grimm,
dan kita malah mengobrol.
- Kita harusnya mengadakan makan malam! - Dia tidak semacam itu.
Hanya ada satu macam.
Sama seperti hanya ada satu macam Blutbad?
Kumbaya. Mari kita berpegangan tangan.
Aku sudah dengar kalau kamu bicara terus terang.
Aku hanya tidak percaya saja.
Aku di sini untuk melindungi kakakmu,
dan Aku ingin tanya beberapa pertanyaan ke dia.
Jadi mengapa kamu tidak diam saja?
Whoa, whoa, whoa!
- Tahan. Tahan. - Tenang, tenang.
Mari kita cegah ini terjadi lagi.
Aku baru saja membersihkan karpetnya.
Wow.
Kamu benar-benar seorang Grimm.
Aku seperti hidup,
di potongan sejarah, bro.
Kakakmu Rolf punya jaminan asuransi nyawa.
- Siapa ahli warisnya? - Jangan jawab!
Tidak, aku jawab. Dia ingin membantu aku.
Aku dapat uangnya ketika Rolf mati.
Ugh. Aku butuh minuman.
Dan jika kamu mati, siapa yang dapat uangnya?
Aku. Lalu kenapa?
Jadi dimana kamu di malam saat kakakmu mati?
- Hey! - Angelina.
Whoa, whoa, whoa.
Ini tidak akan semakin membaik.
Di malam saat Rolf mati,
Aku berada di New Orleans,
mengunjungi teman lama.
Apakah teman lamamu punya nama?
- Adam Haupfman. - Angelina.
Dia tukang jagal di wilayah French.
Nomor telepon dia ada di buku.
Aku akan ambil minuman sekarang.
Aku.. aku akan letakkan ini.
Oh, ayolah.
Kamu tidak bisa mempercayai dia.
Uh, yang pasti,
tergantung pada situasinya.
Tapi yang pasti di sini...
Dia tidak akan pernah melukai keluarganya.
Jangan biarkan Hap meninggalkan rumah ini.
Tak kan kubiarkan.
Dia akan aman di sini. Aku janji.
Oh, man.
Hey.
Aku ingin kamu mencari sebuah plat nomor untukku.
Terima kasih sudah membantu dia.
Jadi bagaimana kabar Adam?
Oh, Adam.
Uh, dia punya banyak hal.
Tapi dia bukan kamu.
Katakan kalau kamu tidak merindukan ini.
Aku tidak kangen untuk lepas kendali.
Aku sudah terkendali.
Aku bisa saja sudah membunuh Grimm itu. Tapi aku tidak.
Dia bisa saja sudah membunuhmu juga.
Yang mana akan membuatmu lebih sedih?
Mengapa kamu ke sini?
Aku ke sini untuk melindungi kakakku.
Tapi sekarang, ada alasan lain.
Ah. Ayolah.
Ah.
Senang rasanya kamu sedikit bernyawa.
Kamu ingat waktu itu di air terjun?
Kita tidak masuk ke dalam selama sebulan.
Akui saja, kamu tidak pernah merasa begitu bebas.
Panggilan alam tidak selalu menjadi hal yang baik.
Oh, apa? Kamu punya penyesalan?
Mari anggap saja Aku senang karena kita tidak tertangkap.
Hal itu akan menambah kesenangannya.
Semua pelarangan ini seperti paksaannya sendiri.
Kamu tahu itu?
Bagaimana menurutmu? Bagaimana menurutmu?
Kamu siap sedikit bernostalgia?
Apa yang kamu lakukan?
Kemana kamu pergi?
Ayolah.
Malam ini indah untuk berlari di hutan.
Jika kamu masih bisa lari.
Apa yang kamu dapatkan?
Kami sudah mencari plat nomor motormu.
terdaftar ke Angelina Lasser.
553 North Gruenvaldt Lane, Troutdale.
Sepasang tiket denda mengebut, tidak sebelumnya.
- Ada yang lain? - Tidak, terima kasih banyak.
Oh!
24/7 daging babi. Aku bawa tulang rusukmu.
Sahabatku, Monroe,
mendukungku.
aku hitung.
Aku datang!
Man, Aku tidak bisa mengatakan betapa senangnya aku bertemu denganmu!
Tidak ada paksaan masuk.
Korban tertembak sekali di kepala, tiga lagi di dada.
Sama sekali bukan korban yang kecil.
Tidak ada sisa yang tertinggal,
tidak ada tetangga yang melaporkan tembakan.
Bisa dibilang dikerjakan oleh profesional.
Yang sebetulnya untuk kota Portland,
terlihat keren.
Kecuali, tentu saja, bagian kematiannya.
Aku kira dia mestinya aman di sini.
Aku juga begitu.
Motor dia di sini.
Begitu juga mobil dia.
Belum menemukan tubuh yang lain.
Tapi, uh, ini masih pagi.
Hap!
Tidak, dia kakakku. Dia kakakku!
Biarkan mereka lewat!
Hap, tidak!
Apa yang terjadi?
Dia ditembak.
Empat kali.
Darimana saja kalian?
Kami ada di seberang jalan di taman.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak, tidak, tidak!
Kamu lihat yang aku lihat?
Darah di bajunya.
Kamu punya kakak atau adik yang lain?
Orang tuaku sudah mati.
Rolf dan Hap adalah keluargaku satu-satunya.
Ada pikiran siapa yang mungkin terlibat dengan mereka?
Tidak.
Apakah ada yang mengancammu?
Tidak ada sama sekali.
Kalau begitu aku rasa kamu tidak ingin menghabiskan waktu
di tempat perlindungan. - Yeah, benar.
Aku dan dua orang polisi tinggal di kamar hotel.
Kedengarannya menyenangkan untukku.
Kamu bilang kalau kamu pergi ke taman.
Itukah sebabnya kamu punya kotoran di bajumu?
Ini? Oh, ini bukan kotoran.
Ini darah.
Tapi kamu sudah tahu itu. Iya kan, detektif?
Silahkan. Tes saja.
Beri tahu aku hasilnya.
Mengapa kamu tinggalkan dia sendirian di rumah?
Apakah adiknya ingin kamu begitu?
Tidak.
Dia tidak mengajakku ke hal apapun.
Begini, Monroe, Aku adalah sahabatmu sekarang.
Jika kamu tidak bilang kepadaku...
Ini salahku, okay?
Aku tinggalkan dia sendiri.
Tidak peduli mengapa.
Akan berarti jika dia meyakinkan kamu untuk pergi
dan dia punya orang lain yang bekerja dengan dia.
- Dia tidak akan melakukan itu. - Bagaimana kamu bisa tahu?
Karena dia adalah kakaknya.
Kami tidak membunuh kelompok kami sendiri.
Kamu tidak tahu dia seperti yang aku tahu, Nick.
Yeah, mungkin itulah masalahmu.
Mungkin kamu terlalu dekat.
Hap adalah temanku!
Aku tidak akan pernah tinggalkan dia sendiri jika Aku kira...
Aku pikir dia aman.
Nick?
Tetap di sini.
Kami sudah adakan tes darah pada bajunya.
Dan apa yang kamu dapat?
Percaya atau tidak, binatang kelinci.
Mereka sepertinya terlibat
pada pembunuhan seekor kelinci.
Oh, man.
Seekor kelinci?
Aku, uh, yeah, Aku tergelincir.
Mungkin dia bukan gadis yang tepat untukmu.
Yeah.
Aku pergi ke rumahnya kemarin malam.
Apakah dia tahu itu?
- Tidak. - Bagus.
Tapi ada seseorang di sana.
Aku tidak punya pandangan bagus ke dia,
dan mengganggu apapun yang dia kerjakan.
Dan dia kabur dengan tergesa-gesa.
Kamu pikir orang itu ada di sana untuk mencari dia?
Jagalah dirimu.
Apa yang kamu dapat?
Kaca airnya Angelina.
Ada beberapa sidik jari asing pada katup propana.
pada kedua rumah kakaknya.
Aku akan minta lab memeriksa ini.
dan cari tahu apakah cocok.
Aku tidak tahu apakah dia terlibat
dengan pembunuh kakaknya.
tapi dia sedang menyembunyikan sesuatu.
Kakakku mati, dan mereka ingin menumpahkannya padaku.
Aku benci polisi. Dan kamu...
Bagaimana bisa kamu berteman dengan salah satunya?
Siapa bilang kami berteman?
Aku tidak kenal orang itu.
Yeah, jangan harap mereka akan menghajar pantat mereka
yang membunuh Hap.
Kamu sadar kalau kamu bisa jadi yang selanjutnya.
Bagus. Akan jadi hal terakhir yang dia akan coba.
Kamu bahkan tidak tahu siapa yang kamu cari!
Mengapa kamu harus bertingkah seperti brengsek?
Kamu suka pantatku tadi malam.
Yeah, memang. Dan sekarang Hap sudah mati.
Dia tidak melukai siapapun! Okay?
Dia tidak pantas mati seperti itu.
Angelina, dengarkan aku.
Ini tidak aman sekarang.
Mungkin kamu tidak seharusnya pulang kerumah sebentar saja.
Mengapa?
Nick bilang seseorang ada di rumahmu tadi malam.
Grimm itu ada di dalam rumahku tadi malam?
K-kamu melewatkan hal pokoknya.
Sampai bertemu lain kali.
Oh, Aku sangat cemas.
Dia jadi sangat tampan.
Kamu sangat berani.
Cobalah jaga ini pada Buddy selama dua hari.
Jagalah tetap bersih.
Jangan biarkan dia berlari di lumpur.
Dia laki-laki, jadi Aku tahu itu tidak akan mudah.
Kamu bisa pergi. Oh, Buddy.
Anak baik.
Keadaan darurat kecil tetangga.
- Yeah, Aku bisa bilang begitu. - Hello.
Ini dia.
Terus beritahu aku.
Terima kasih, Juliette.
Jadi, bagaimana Buddy bisa mendapatkan masalah?
Dia mengejar Eloise, Kucing kuning besar itu.
Dua pintu ke bawah.
Bagaimana Eloise bisa keluar?
Di atas.
Nampaknya Buddy mengunyah lebih sedikit daripada yang dia kunyah.
Si kucing mengalahkan si anjing?
Jangan membuat jengkel seorang wanita dengan cakar.
Aku akan ingat itu.
Bagaimana kabarmu? Terlihat lebih baik.
Kamu tahu, Aku hanya...
senang punya dokter di rumah.
Oh, itu manis.
Tunggu sampai kamu dapat tagihannya.
Babi.
Aku dapat laporan kembali pada sidik jari Angelina.
Tidak ada yang cocok dengan yang ada di rumah kakaknya.
tapi kita ada kecocokan dengan jejak pembunuhan
dari dua pembunuhan dua tahun yang lalu di Eugene.
Korban adalah kakak-adik.
Tinggal berdekatan satu sama lain.
Kakak-adik?
Dibunuh pada malam yang sama.
Kasusnya masih terbuka. Tidak ada tersangka.
Sampai sekarang.
Tidak tahu apa yang anak itu lakukan pada gadis itu,
tapi ini memberikan makna baru pada kata "kamu bertarung seperti wanita"
Sekarang, lihatlah ini.
Korbannya adalah George dan Stanley Orson.
Nama yang sama dengan penyelidik arson kita.
Bisa saja kebetulan, tapi aku temukan ini.
Aku rasa kita dapatkan perseteruan keluarga di sini.
Jika benar, maka kita punya seorang penyelidik arson
yang menyelidiki dirinya sendiri.
Itulah mengapa dia tidak menemukan bukti
di tempat kejadian.
Kita harus melibatkan kapten di sini.
Kalian ingin melibatkan
Letnan Orson untuk ditanyai?
Ya, kakak-kakaknya dibunuh dua tahun yang lalu,
dan kami percaya Angelina Lasser yang bertanggung jawab.
Kami pikir kalau dia tahu kalau wanita itu bertanggung jawab
terhadap pembunuhan kakaknya dan membunuh kakak wanita itu sebagai balasannya.
Kamu pikir atau kamu tahu?
Dia adalah penyelidik arson.
Dia tahu lebih baik daripada orang lain.
bagaimana membuat sebuah ledakan terlihat seperti kecelakaan.
Kami punya A.P.B-nya Angelina.
Kamu ingin kami bagaimana dengan Orson?
Hati-hati. Dia punya catatan yang bersih.
Aku tidak akan melindungi polisi kotor.
tapi kamu harus yakin kalau kamu benar.
- Ya, pak. - Baiklah.
Aku tahu siapa yang membunuh Hap dan Rolf.
Dia adalah polisi.
- Seekor Bauerschwein. - Apa?
Aku mencium bau dia di kantor polisi
dan lagi di tempatku tadi malam.
- Seekor babi? - Uh-huh.
Yang membunuh salah satu dari kami? Kamu yakin?
Oh, Aku yakin.
- Siapa dia? - Aku tidak tahu.
Tapi ketika aku tahu, dia akan membayarnya.
Angelina...
Jangan ikut campur semua ini!
Aku berhutang pada Hap!
Dan begitu juga kamu.
Hap sudah mati.
Tidak ada yang bisa kita lakukan untuk dia sekarang.
Kita harusnya ada di sini untuk dia tadi malam.
Aku tadinya berharap kalau kamu akan bersedih
tersedu-sedu denganku.
Aku rasa aku masih sedikit naif.
Kamu tahu apa yang paling aku benci?
Bahwa aku masih cinta kamu.
Burkhardt.
Angelina baru saja mampir.
Dia bilang kalau dia tahu siapa yang membunuh kakaknya.
Katanya seekor Bauerschwein.
- Seekor apa? - Seekor babi.
Dan Aku tidak bermasuk seorang polisi.
Tapi memang seorang polisi.
Apakah dia tahu siapa?
Tidak, kamu?
Aku tidak bisa bilang padamu.
Kamu lebih baik lindungi dia
karena wanita itu mencari darah.
- Letnan! - Yeah?
- Keberatan jika bicara sebentar? - Tentu.
Aku hanya ingin kamu tahu bahwa kami sedang mengirim
file kasusmu ke kasus kebakaran Lasser.
ke lab Seattle untuk mendapatkan pendapat yang kedua.
Terhadap apa?
Kamu percaya kalau kedua kasus adalah kecelakaan dan tidak berhubungan.
Mengapa kamu lakukan itu?
Terlalu banyak kebetulan.
Dua kakak-adik mengalami kebocoran gas berselang sebulan.
Tidakkah itu membuatmu berpikir aneh?
Aku tidak mengacaukannya.
Seorang penyidik memberi tahu cerita yang dia ingin ceritakan.
- Aku bilang yang sebenarnya! - Yeah?
Lalu bagaimana dengan kedua kakakmu?
Kamu ingin memberi tahuku sejujurnya tentang mereka?
Bauerschwein, iya kan?
Aku tidak punya masalah denganmu, detektif.
Keluarga kita tidak pernah bermusuhan.
Kamu seharusnya tahu itu.
Jangan kita ubah itu sekarang.
Monroe, ini Nick! Buka!
Mungkin aku harus memberimu kunci sendiri.
Dimana Angelina?
Aku tidak tahu.
Dia adalah pembunuh.
Dia membunuh kakak dari seorang polisi!
Dan dia membalasnya. Aku bisa ikut.
Bilang saja dimana dia.
Kuberi tahu apa yang aku bilang ke dia.
Aku tidak ingin ikut campur dengan ini semua!
Masalah Blutbad-Bauerschweinfeud terjadi beberapa abad yang lalu.
Kami yang disalahkan untuk setiap kematian Bauerschwein.
Bahkan yang bunuh diri!
Dan ngomong-ngomong,
dia tidak akan membiarkan kamu atau siapapun menangkap dirinya.
Saat ini, Aku hanya mencoba menjauhkan mereka
dari saling bunuh atau orang lain.
Semoga beruntung dengan itu. Itu adalah pekerjaanmu.
Kamu masih jatuh cinta dengan dia, ya kan?
Tidak... Aku tidak begitu.
Suatu waktu
saat aku pikir, mungkin saja...
Sampai akhirnya aku bangun dengan bulu kelinci di gigiku.
Aku tidak merindukan hari-hari itu.
Tidak ada akhir yang baik untuk ini, Nick.
Maksudku, Aku tidak ingin dia mati.
Tapi aku juga tidak ingin kamu menangkap dia.
Sebenarnya, Aku lebih suka membiarkan dia menjauh,
jadi tidak ada orang lagi yang tersakiti.
Tapi kamu tahu kalau itu tidak akan terjadi.
Biar kuberi tahu kamu sesuatu.
Aku ingin orang ini mati juga.
Kamu mengerti?
Dan dibutuhkan semua kekuatan pengendalian diriku
untuk tidak membantu dia.
Jadi kamu bisa tetap di sini, dan meminum segelas wine,
atau kamu bisa pergi.
Permisi. Apa yang kamu lakukan?
Hanya melihat-lihat.
Kamu punya alasan berada di sini?
Aku mencari kantornya Orson.
Dia tidak ada di sini. Siapa kamu?
Aku temannya.
Kamu tidak punya alamat rumahnya dia, iya kan?
Kami tidak memberi tahu informasi semacam itu.
Hmm.
Kamu tidak boleh di sini.
Siapa namamu?
Itu tidak penting.
Yeah, memang penting.
Dimana?
Apakah mereka menemukan dia?
Maksudmu dia masih di dalam gedung?
Yeah, yeah. Sedang ke sana.
Seorang wanita berada di kantornya Orson, mencari dia.
Dia menyerang seorang petugas.
Itu pasti Angelina.
Dia berani juga, datang ke sini.
Bagaimana bisa dia tahu pelakunya Orson?
Aku tidak tahu, tapi kita sebaiknya temukan dia sebelum kedahuluan wanita itu.
Kecuali dia sedang mencari wanita itu.
Jangan berikan aku alasan untuk menggunakan ini.
Kamu butuh sebuah alasan?
Ini bukan antara kamu dan aku.
Lalu ada apa dengan senapannya?
Aku tidak ingin berakhir di meja makan
dengan apel diisi di mulutku.
Keberatan jika aku letakkan bahan makananku?
Pelan-pelan.
Aku tahu yang sedang kamu pikirkan, Blutbad.
"Bisakah aku menangkapnya sebelum dia menarik pelatuknya?"
Aku tahu kalau kamu gesit,
tapi benda ini terisi dengan peluru mahal.
Kamu akan terdorong ke dinding
sebelum kamu menancapkan gigimu di leherku.
Haruskah kita sampai begitu?
Sekarang, Aku tahu kamu tidak akan bilang kepadaku dimana dia,
jadi Aku tidak akan susah payah bertanya,
Tapi aku akan beri tahu kamu sesuatu.
Hal ini berakhir dengan aku dan dia.
Kamu telah membunuh temanku.
Aku harus menerima itu?
Temanmu adalah bagian dari tatanan dunia lama.
Hap tidak seperti itu.
Begitu juga dengan kakakku!
Dan dia membunuh mereka.
Jadi aku bunuh miliknya.
Kami bukan Bauerschwein yang sama seperti seharusnya.
Kamu berikan saja ke dia sebuah pesan,
"Kita impas."
Aku bisa beri tahu dia, tapi dia tidak akan mendengarkan.
Dia bersikap dengan cara yang lama.
Perubahan tidak pernah mudah.
Tapi kamu tidak bisa bilang kalau aku tidak mencobanya.
Hey. Tunggu.
Baru saja dapat panggilan dari kantor untuk memeriksa rumahnya Angelina.
Apa, kamu mendapatkan dia?
Tidak, tapi seseorang menyalakan api di rumahnya.
- Ada mayat? - Kami belum tahu.
Departemen Kebakaran masih membersihkannya.
Kami belum bisa masuk ke dalam.
Kamu urus Angelina.
- Aku akan urus Orson. - Yeah.
Letnan Orson!
Ini detektif Burkhardt.
Orson, ini Nick. Aku masuk.
Relaks, relaks. Ini hanya aku!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Mandi lumpur.
Yeah, Aku mengerti.
Semacam kegiatan Bauerschwein.
Menenangkan kulit.
Membantuku berpikir.
Jadi apa yang sedang kamu pikirkan?
Kamu tahu apa yang tadi aku pikirkan?
Ketika kamu menghentikan aku di tangga,
dan kamu menyadari siapa aku sebenarnya,
Aku... aku sedikit kaget saat itu.
Dan lalu aku sadar, mungkin kamu adalah Grimm...
Mungkin itu bukan hal yang buruk.
Kita semacam berada di sisi yang sama.
Aku rasa tidak.
Angelina Lassser adalah monster.
Kamu memburu monster. Begitu juga aku!
- Kamu membunuh dua orang! - Blutbaden bukanlah orang.
Rolf adalah binatang, seperti adiknya.
Dan Hap?
Apakah kamu tahu mengapa wanita itu membunuh kakakku?
Itu tidak penting.
Untuk bersenang-senang. Untuk olahraga.
Hanya sesuatu untuk dilakukan di malam Sabtu.
Semuanya berakhir!
Pakailah baju.
Kakakku bekerja sepanjang hidupnya
untuk membuat atap yang bagus di atas kepala mereka.
Dan kemudian...
Inilah pertama kalinya salah satu dari kami
memburu mereka.
Hari kecemasan dan keletihan sudah berakhir.
Sekarang, Burkhardt, entah apapun kita,
kita berdua adalah polisi,
dan kita seharusnya bekerja sama.
Aku tidak bekerja dengan kamu.
Aku pastikan kau akan ditangkap.
Ini bukan tentang hukum. Apakah kamu mengerti?
Ini tidak akan pernah berhubungan dengan hukum.
Apa yang akan kamu lakukan untuk mengajari binatang liar?
Apa yang kamu lakukan?
Dia ada di sini.
Lepaskan dia atau aku akan tembak!
Lepaskan dia!
Kamu baik kepada Hap,
jadi Aku akan membiarkan kamu pergi.
Sekarang, kamu akan membayarnya.
Tidak!
Kadang kala, menjadi polisi menghalangi
sesuatu yang harus kamu lakukan.
Yeah.
Dia ada di tahanan, dan dia tertembak.
- Dimana dia? - Kami masih mencari dia.
Kamu tidak akan pernah menemukan dia.
Yeah.
Tapi kamu mungkin bisa.
Jangan memaksa.
Diterjemahkan oleh phaiest